Медицина в Москве

Нотариальный перевод – это письменно переведенный официальный документ (один или несколько), необходимый для различных нотариальных ситуаций, например, для предоставления в государственные органы России или зарубежных стран. Перевод выполняется профессиональным лингвистом, затем его подпись на документе заверяется нотариально.

Документы, требующие нотариальных переводов в Москве и любом другом городе можно разделить на две категории:

• для частных лиц;
• для юридически оформленных предприятий.

Список документов для физических лиц довольно большой:

• свидетельства о браке, разводе, рождении;
• аттестат, дипломы и приложения к ним, зачетные книжки, свидетельства об окончании курсов и тренингов и другие документы, подтверждающие полученное образование или повышение квалификации;
• бумаги, подтверждающие трудовой стаж, справки о заработной плате, трудовые книжки, договора о найме;
• банковским бумагам также часто необходимы нотариальные переводы в москве (далее). Это могут быть различные справки об открытых счетах и их состоянии, банковские выписки, подтверждающие движение денежных средств;
• документы на усыновление детей, разрешения на выезд детей в зарубежные страны;
• паспорт, пенсионное удостоверение, водительские права и другие документы, удостоверяющие личность;
• доверенности, завещание, разрешение о выезде в зарубежные страны.

Если вы являетесь юридическим лицом и ваше предприятие сотрудничает с иностранными государствами, нотариальный перевод документов с испанского (тут), английского, немецкого или других языков будет необходим для;

• уставных документов, справок из органов статистики и налоговой инспекции;
• протоколов собраний;
• сертификатов и лицензий;
• финансовой отчетности и балансов;
• международных договоров и контрактов.

Для того чтобы заказать нотариальный перевод, вам необходимо предоставить в бюро оригиналы или заверенные копии.

Под переводом документов с испанского и любых других языков лингвист ставит свою подпись, заверяя этим правильность. Нотариус подтверждает, что подпись переводчика подлинная. Документация подшивается к предоставленным вами оригиналам.

Нотариальный перевод сегодня – это востребованная услуга. Для выполнения работы вам нужно просто обратиться в орофессиональное бюро «Мастер перевода», которое сотрудничает с различными нотариальными конторами. Этим вы не только обойдете бюрократические задержки, но и сэкономите время и средства.

Подготовка документов для Чили — как сделать перевод?